安德里亚·卡拉斯 (Andrea Kalas) 谈电影保护、人工智能、《卢米埃教父》主题演讲

法国里昂 — 安德里亚·卡拉斯铁山媒体和档案服务副总裁、该领域最具影响力的声音之一,在今年的国际经典电影市场上发表了主题演讲(MIFC),并肩运行 卢米埃尔电影节 在法国里昂。
在三十多年的职业生涯中,从早期在加州大学洛杉矶分校电影电视档案馆,到英国电影学院、派拉蒙影业公司,再到现在的铁山公司,卡拉斯帮助设计了三个零以下的金库,以保护硝酸盐和醋酸盐胶片的脆弱遗产——电影历史的冰冻核心。
在铁山,公司的工作远远超出了赛璐珞的范畴。 “我们正在帮助客户维护他们的档案,”她说,并描述了一项不仅涵盖电影元素,还涵盖制作说明、剧本、服装和道具的使命。 “事情面临着这样的风险。例如,录像带数字化——可用的机器数量正在减少。意愿是存在的,但资金并不总是存在。”
卡拉斯在全球最大的传统电影市场 MIFC 上的演讲追溯了电影保存的技术和文化演变。她回忆道,转折点出现在 20 世纪 80 年代末,当时媒体大亨泰德·特纳开始为《公民凯恩》等黑白经典作品上色。 “引起了强烈的抗议,”她说。 “我认为约翰·休斯顿称之为‘文化破坏’。导演们非常沮丧——这是一个艺术家的版权问题:“这是我创作的电影,你却要改变它。”这不酷。’”
卡拉斯解释说,接下来发生的事情不亚于一场革命。 “这场危机带来了电影保存方面的真正革命。立法 [was introduced] 称为“电影保存法”,马丁·斯科塞斯电影基金会成立,铁山首次开始存储胶片,运动图像档案管理员协会成立。有前有后。”
那一刻也标志着一个哲学转变:认识到保存不是事后的想法,而是电影制作本身的一部分。 “记得当时还没有 IMDB,我们甚至不知道我们有哪些电影。所以 AFI 介入并第一次制作了 AFI 目录。我们第一次有了一份美国电影的清单。太棒了!”
除了在铁山的工作外,卡拉斯还负责学院数字保护论坛,这是一个档案管理员、电影制作人和技术专家齐聚一堂的平台,交流想法、分享最佳实践,并应对确保数字和模拟电影未来安全的挑战。
在派拉蒙任职期间,卡拉斯带头修复了工作室的里程碑作品,其中包括首届奥斯卡最佳影片奖得主《翅膀》(1927 年)。 “我们不仅修复了影片(这非常困难,因为图像材料受到严重损害),而且我们还拥有原始乐谱,我们重新录制了它,”她解释道。
翅膀
当《星球大战》声音设计师 Ben Burtt 创建了一个将原始乐谱与老式飞机效果相结合的音频混合时,该项目获得了新的生命。 “我们看电影的那天,他说,‘你知道,这不再是一部无声电影。这是一部战争电影。’”我真的很喜欢这一点:那就是你感到成功的时候——当人们忘记他们正在观看一部无声电影时。他们只是在看电影。”
回顾她职业生涯的亮点之一,卡拉斯描述了应导演的要求,在新冠疫情期间在派拉蒙剧院组织了弗朗西斯·福特·科波拉新版《教父:第三部》的私人放映。长期以来,这部电影被认为是三部曲中次要的电影,但它的批评“确实刺痛了”它的演员阵容,其中许多人都曾参与过前几部作品的拍摄。 “他们非常情绪化,”她笑着补充道,“阿尔·帕西诺想给安迪·加西亚一个大大的拥抱,他看着面具,就像‘这是新冠病毒,伙计,退后’,”她微笑着说道。
在她与 种类 在主题演讲之前,卡拉斯还谈到了人工智能在修复领域的兴起。 “我在制作《日落大道》时,我们使用了很多非常细致的人工智能工具来实际提取单个音轨,这样我们就可以消除嘶嘶声和嗡嗡声。有了人工智能,你就拥有了更多的力量和更好的工具来做到这一点。”
但是,她补充说,权力越大,责任越大。 “它们越强大,你就越有责任更好地使用它们。对电影进行研究的人进行监督,他们真正知道自己在做什么,并与构建工具的技术人员联系起来——这种合作仍在继续,只是责任更大。”
她最后尖锐地提醒道:“这是为了确保档案管理员参与其中,因为如果你担心你的电影、节目、图像或照片在这个人工智能世界中受到尊重,他们实际上可以帮助你。档案管理员知道真实的东西在哪里。我们有记录。当档案管理员加入其中时,它确实有助于鼓励斯科塞斯采取行动,有助于鼓励美国政府采取行动。这就是我的信息:确保当你在工作时与档案管理员交谈。” 谈论人工智能。”
MIFC 与里昂卢米埃电影节同时举办,直至 10 月 16 日。
安德里亚·卡拉斯
Responses