匈牙利电影遗产重生：保护典范
法国里昂 — 作为 匈牙利 作为主宾国在今年的国际经典电影市场上占据中心舞台（MIFC）在里昂，人们的注意力集中在一个讲述文化复兴非凡故事的机构上。
在没有国家电影资料库的情况下，国家电影学院 (NFI) 与电影资料馆和电影实验室一起着手恢复、数字化和共享匈牙利的电影。匈牙利国家电影资料馆馆长捷尔吉·拉杜利 (György Raduly) 表示：“当我 2017 年接任时，一切都是从零开始，一片废墟。” 种类。 “最困难的部分是改变思维方式。十年来没有发展，没有变化，人们真的很团结。”
八年后，拉杜利说，该系统现在的功能就像一个“魔方”：“这是一个完美的模型。我们作为一个团队来拼凑图片，”他描述了档案馆、实验室和基金之间的紧密合作。
在里昂举行的题为“倒置模式：促进匈牙利电影遗产的具体行动”的圆桌会议上，拉杜利与电影实验室主任维多利亚·索瓦克·莱利耶夫 (Viktoria Sovák Lelievre) 和国家电影基金会国际事务和销售总监 Csaba Bereczki 一起解释了该系统的演变过程——三人都用流利的法语解释了该系统的演变。
“我们选择标题 [to restore] 不仅根据他们的时代，而且根据他们今天的相关性，”拉杜利说。
每年约有 30 部故事片被修复，从无声作品到 1989 年后的作品，这些电影都是根据电影材料的状况、周年纪念日或发行商的兴趣进行选择的。
自 2017 年以来，NFI 已修复了 350 多部影片，并将数百部影片数字化。许多内容都可以在国家流媒体平台 Filmio 和全国学校在线目录上找到。贝雷茨基说，这些电影有英文字幕，目标是吸引整个欧洲的观众，即使是在发行薄弱的地区。
Bereczki 将这一综合体系的起源追溯到 2011 年的改革，当时电影基金的成立是为了整合分散的部门。 Bereczki 表示，现在的成果已经超出了修复的范畴：Filmio 将 NFI 目录中 1990 年之前的电影的版权（其权利由该研究所持有）与制片人选择加入的新版本结合起来。“我们的目标是让匈牙利电影在全球范围内上映，并最终克服地理封锁，”他说。
对于索瓦克·勒利耶夫（Sovák Lelievre）来说——她强调她的团队既研究传统电影又研究新鲜电影——实验室是系统的核心。 “我们管理从头到尾的整个过程——光化学和数字修复、色彩校正、反向扫描，”她说。 “我们处于一个幸运的位置，因为实验室和档案馆属于同一机构。我们可以密切合作，在整个修复链中选择最好的元素。”
她还强调了保存模拟原件的重要性：“匈牙利电影保存得非常非常好。”
匈牙利缺乏电影院，迫使人们采取创造性的解决方案。 NFI 与电影院和学校合作，每年组织约 3,000 场放映，并与教育部签订了一项补贴计划，使学生能够象征性地以 1.5 欧元（1.75 美元）的价格观看电影——填补非高峰时段，并将放映变成教室。
对于国际曝光，节日和合作伙伴关系发挥着关键作用。修复后的电影现在在戛纳、柏林或安纳西放映，而布达佩斯经典电影马拉松已发展成为一项里程碑式的活动。每年 9 月举办，为期六天的电影节放映 120 多部影片，吸引数万名观众入场。
今年的嘉宾包括大卫·柯南伯格 (David Cronenberg)、伊斯特万·萨博 (István Szabó) 和制片人罗伯特·兰托斯 (Robert Lantos)。 “电影遗产作为不同时代之间的中间媒介发挥着这种奇怪的作用。推广当代电影不是我们的使命，但我们当然持开放态度：当人们看到匈牙利电影制作 125 年的历史时，他们意识到这是一个电影制作国家，”拉杜利说道。
欧洲的合作至关重要。最近由克里斯蒂安·雅克（Christian Jaque）修复的《死后》（《亡魂》）将匈牙利、比利时和法国聚集在一起。
“这部 1922 年无声电影唯一幸存的副本是在比利时发现的，”拉杜利解释道。 “因为它是根据加斯顿·勒鲁 (Gaston Leroux) 的法国小说改编的，所以我们联系了法国电影资料馆，在欧洲的资助下，我们使这次美好的合作成为可能。”
匈牙利的修复作品已成为文化外交的工具：它们已在博洛尼亚的 Il Cinema Ritrovato、纽约现代艺术博物馆和日本放映。 “每次我们展示最新的修复作品时，我们都为电影制片人或一个时期打开了一扇窗户——我们正在谈论我们的电影文化作为一个整体，”拉杜利告诉 种类。
这种可见度正在得到回报。 “邀请匈牙利成为今年法国安纳西动画节的主宾国是在电影马拉松的会议上产生的，”拉杜利说。 “我们从电影遗产开始，它的范围远远超出了——但指路明灯始终是遗产。”
布达佩斯电影资料馆的计划现已成形：场地已经找到，计划正在制定中。但最终批准和资助仍然是政治决定。对于一个文化机构在高度集中的系统内运作的国家来说，这一进展意义重大。然而在这个框架内，档案实验室基金联盟成功地蓬勃发展，重点关注保存、教育和获取。
对于拉杜利来说，这一使命是根深蒂固的。 “即使在 1917 年和 1918 年，匈牙利每年制作的故事片也超过 100 部，”他说。 “这是我们的 DNA。”
MIFC 与里昂卢米埃电影节同时举办，并于 10 月 17 日结束。
死后
Responses